diff --git a/website/agenda/planung/pot/de/image.po b/website/agenda/planung/pot/de/image.po
index 42bc966..049720b 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/de/image.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/de/image.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid "button_depublish"
 msgstr "Depublizieren"
 
 msgid "label_warn_unknown_licence"
-msgstr "Kann nicht veröffentlicht werden, da keine Lizenz angegeben wurde"
+msgstr "Angabe der Lizenz ermöglicht Veröffentlichung des Bildes."
 
 msgid "label_name"
 msgstr "Name"
@@ -74,11 +74,14 @@ msgid "label_name_required"
 msgstr "Bitte Feld eintragen"
 
 msgid "label_licence_required"
-msgstr "Bild kann ohne Lizenzangabe nicht veröffentlicht werden"
+msgstr "Bild kann ohne Author/Lizenz nicht veröffentlicht werden"
 
 msgid "label_mandatory_field"
 msgstr "bitte füllen Sie dieses Feld aus"
 
+msgid "label_mandatory_field_licence"
+msgstr "Angabe der Lizenz ermöglicht Veröffentlichung des Bildes"
+
 msgid "label_assign_to_event"
 msgstr "Dieses Bild für Sendung nutzen"
 
@@ -92,15 +95,15 @@ msgid "label_assign_to_project"
 msgstr "Dieses Bild für Projekt nutzen"
 
 msgid "label_warn_not_public_event"
-msgstr "Kann Sendung nicht zugewiesen werden, da nicht veröffentlicht"
+msgstr "Bild muss veröffentlicht werden, um es in Sendebeschreibung zu nutzen."
 
 msgid "label_warn_not_public_series"
-msgstr "Kann Sendereihe nicht zugewiesen werden, da nicht veröffentlicht"
+msgstr "Bild muss veröffentlicht werden, um es in Sendebeschreibung zu nutzen."
 
 msgid "label_warn_not_public_studio"
-msgstr "Kann Studio nicht zugewiesen werden, da nicht veröffentlicht"
+msgstr "Bild muss veröffentlicht werden, um es für Studio zu nutzen."
 
 msgid "label_warn_not_public_project"
-msgstr "Kann Projekt nicht zugewiesen werden, da nicht veröffentlicht"
+msgstr "Bild muss veröffentlicht werden, um es in Projekt zu nutzen."
 
 
diff --git a/website/agenda/planung/pot/en/image.po b/website/agenda/planung/pot/en/image.po
index e17c9fb..a6829a4 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/en/image.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/en/image.po
@@ -80,6 +80,9 @@ msgstr "image cannot be published without license"
 msgid "label_mandatory_field"
 msgstr "please fill in"
 
+msgid "label_mandatory_field_licence"
+msgstr "fill in licence to allow publishing the image"
+
 msgid "label_assign_to_event"
 msgstr "use image for event"
 
@@ -93,14 +96,14 @@ msgid "label_assign_to_project"
 msgstr "use image for project"
 
 msgid "label_warn_not_public_event"
-msgstr "Cannot be assigned to event without have been published"
+msgstr "image must has been published before assigning to event"
 
 msgid "label_warn_not_public_series"
-msgstr "Cannot be assigned to series without have been published"
+msgstr "image must has been published before assigning to series"
 
 msgid "label_warn_not_public_studio"
-msgstr "Cannot be assigned to studio without have been published"
+msgstr "image must has been published before assigning to studio"
 
 msgid "label_warn_not_public_project"
-msgstr "Cannot be assigned to project without have been published"
+msgstr "image must has been published before assigning to project"
 
diff --git a/website/agenda/planung/templates/edit_image.html b/website/agenda/planung/templates/edit_image.html
index 01f0fd2..5133356 100644
--- a/website/agenda/planung/templates/edit_image.html
+++ b/website/agenda/planung/templates/edit_image.html
@@ -43,7 +43,7 @@ found no image
         <input value="<TMPL_VAR name escape=none>" name="update_name" class="field" placeholder="<TMPL_VAR .loc.label_mandatory_field>"><br>
 
         <label><TMPL_VAR .loc.label_author>/<TMPL_VAR .loc.label_licence></label><br>
-        <input name="licence" value="<TMPL_VAR licence>" class="field<TMPL_IF missing_licence> error</TMPL_IF>" placeholder="<TMPL_VAR .loc.label_mandatory_field>" required/><br>
+        <input name="licence" value="<TMPL_VAR licence>" class="field<TMPL_IF missing_licence> error</TMPL_IF>" placeholder="<TMPL_VAR .loc.label_mandatory_field_licence>" required/><br>
 
         <label><TMPL_VAR .loc.label_description></label><br>
         <textarea class="field" name="update_description" cols="50" rows="5" ><TMPL_VAR description escape=none></textarea><br>