diff --git a/install/create.sql b/install/create.sql
index 801ceff..11bc7a5 100644
--- a/install/create.sql
+++ b/install/create.sql
@@ -620,6 +620,7 @@ CREATE TABLE `calcms_roles` (
   `delete_audio_recordings` tinyint unsigned NOT NULL,
   `read_playout` tinyint unsigned NOT NULL,
   `create_download` tinyint unsigned NOT NULL,
+  `edit_help_texts` INT(1) UNSIGNED NOT NULL,
   PRIMARY KEY (`id`),
   UNIQUE KEY `role_2` (`role`),
   KEY `project_id` (`project_id`),
@@ -1767,4 +1768,14 @@ UNLOCK TABLES;
 /*!40101 SET COLLATION_CONNECTION=@OLD_COLLATION_CONNECTION */;
 /*!40111 SET SQL_NOTES=@OLD_SQL_NOTES */;
 
--- Dump completed on 2023-02-19 23:01:42
\ No newline at end of file
+-- Dump completed on 2023-02-19 23:01:42
+
+CREATE TABLE `coloradio`.`calcms_help_texts` (
+  `id` INT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT,
+  `project_id` INT UNSIGNED NOT NULL,
+  `studio_id` INT UNSIGNED NOT NULL,
+  `lang` VARCHAR(5) NOT NULL,
+  `table` VARCHAR(45) NOT NULL,
+  `column` VARCHAR(45) NOT NULL,
+  `text` TEXT(500) NOT NULL,
+  PRIMARY KEY (`id`));
diff --git a/install/migrate.sql b/install/migrate.sql
index 9e2b52e..78b4a4d 100644
--- a/install/migrate.sql
+++ b/install/migrate.sql
@@ -289,3 +289,15 @@ DROP INDEX `category` ;
 ;
 
 ALTER TABLE calcms_user_series DROP COLUMN active;
+
+CREATE TABLE `coloradio`.`calcms_help_texts` (
+  `id` INT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT,
+  `project_id` INT UNSIGNED NOT NULL,
+  `studio_id` INT UNSIGNED NOT NULL,
+  `lang` VARCHAR(5) NOT NULL,
+  `table` VARCHAR(45) NOT NULL,
+  `column` VARCHAR(45) NOT NULL,
+  `text` TEXT(500) NOT NULL,
+  PRIMARY KEY (`id`));
+
+ALTER TABLE `calcms_roles` ADD COLUMN `edit_help_texts` INT(1) UNSIGNED NOT NULL;
diff --git a/lib/calcms/help_texts.pm b/lib/calcms/help_texts.pm
new file mode 100644
index 0000000..f9f037c
--- /dev/null
+++ b/lib/calcms/help_texts.pm
@@ -0,0 +1,105 @@
+package help_texts;
+
+use strict;
+use warnings;
+no warnings 'redefine';
+
+use Data::Dumper;
+
+# table:   calcms_help_texts
+# columns: id, studio_id, series_id,
+# table, column, text
+
+#use base 'Exporter';
+our @EXPORT_OK = qw(get_columns get insert update delete);
+
+sub get_columns($) {
+    my ($config) = @_;
+    my $dbh = db::connect($config);
+    return db::get_columns_hash( $dbh, 'calcms_help_texts' );
+}
+
+#map schedule id to id
+sub get($$) {
+    my ($config, $condition) = @_;
+
+    my $dbh = db::connect($config);
+
+    my @conditions  = ();
+    my @bind_values = ();
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column', 'text') {
+        if ( ( defined $condition->{$col} ) && ( $condition->{$col} ne '' ) ) {
+            push @conditions,  "`calcms_help_texts`.`$col`=?";
+            push @bind_values, $condition->{$col};
+        }
+    }
+    my $conditions = '';
+    $conditions = " where " . join( " and ", @conditions ) if ( @conditions > 0 );
+    my $query = qq{
+		select *
+		from   calcms_help_texts
+		$conditions
+	};
+    my $entries = db::get( $dbh, $query, \@bind_values );
+    return $entries;
+}
+
+sub insert ($$) {
+    my ($config, $entry) = @_;
+
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column', 'text') {
+        return undef unless defined $entry->{$col};
+    }
+    my $dbh = db::connect($config);
+
+    return db::insert( $dbh, 'calcms_help_texts', $entry );
+}
+
+sub update ($$) {
+    my ($config, $entry) = @_;
+
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column', 'text') {
+        return undef unless defined $entry->{$col};
+    }
+    my $dbh         = db::connect($config);
+    my @keys        = sort keys %$entry;
+    my $values      = join( ",", map { "`$_`" . '=?' } @keys);
+    my @bind_values = map { $entry->{$_} } @keys;
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column') {
+        push @bind_values, $entry->{$col};
+    }
+    my $query = qq{
+		update calcms_help_texts
+		set    $values
+		where
+		          `calcms_help_texts`.`project_id`=?
+		      and `calcms_help_texts`.`studio_id`=?
+		      and `calcms_help_texts`.`lang`=?
+		      and `calcms_help_texts`.`table`=?
+		      and `calcms_help_texts`.`column`=?
+	};
+    return db::put( $dbh, $query, \@bind_values );
+    print "done\n";
+}
+
+sub delete($$) {
+    my ($config, $entry) = @_;
+
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column', 'text') {
+        return undef unless defined $entry->{$col};
+    }
+    my $dbh = db::connect($config);
+    my $query = qq{
+		delete
+		from calcms_help_texts
+        where  project_id=? and studio_id=? and lang=? and `calcms_help_texts`.`table`=? and `calcms_help_texts`.`column`=?
+	};
+    my $bind_values = [];
+    for my $col ('project_id', 'studio_id', 'lang', 'table', 'column') {
+        push @$bind_values, $entry->{$col};
+    }
+    return db::put( $dbh, $query, $bind_values );
+}
+
+#do not delete last line!
+1;
diff --git a/website/agenda/planung/css/edit-help-texts.css b/website/agenda/planung/css/edit-help-texts.css
new file mode 100644
index 0000000..579f1d2
--- /dev/null
+++ b/website/agenda/planung/css/edit-help-texts.css
@@ -0,0 +1,3 @@
+textarea{
+    width:100px;
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/website/agenda/planung/help-texts.cgi b/website/agenda/planung/help-texts.cgi
new file mode 100644
index 0000000..b1c19aa
--- /dev/null
+++ b/website/agenda/planung/help-texts.cgi
@@ -0,0 +1,237 @@
+#!/usr/bin/perl
+
+use strict;
+use warnings;
+no warnings 'redefine';
+
+use Data::Dumper;
+use URI::Escape();
+use params();
+use config();
+use entry();
+use template();
+use auth();
+use uac();
+use help_texts();
+use localization();
+use JSON;
+binmode STDOUT, ":utf8";
+
+my $r = shift;
+( my $cgi, my $params, my $error ) = params::get($r);
+
+my $config = config::get('../config/config.cgi');
+my ( $user, $expires ) = auth::get_user( $config, $params, $cgi );
+return if ( ( !defined $user ) || ( $user eq '' ) );
+
+my $user_presets = uac::get_user_presets(
+    $config,
+    {
+        project_id => $params->{project_id},
+        studio_id  => $params->{studio_id},
+        user       => $user
+    }
+);
+$params->{default_studio_id} = $user_presets->{studio_id};
+$params = uac::setDefaultStudio( $params, $user_presets );
+$params = uac::setDefaultProject( $params, $user_presets );
+
+my $request = {
+    url => $ENV{QUERY_STRING} || '',
+    params => {
+        original => $params,
+        checked  => check_params( $config, $params ),
+    },
+};
+$request = uac::prepare_request( $request, $user_presets );
+$params = $request->{params}->{checked};
+return get_help( $config, $request )    if $params->{action} eq 'get';
+
+#process header
+my $headerParams = uac::set_template_permissions( $request->{permissions}, $params );
+$headerParams->{loc} = localization::get( $config, { user => $user, file => 'menu' } );
+template::process( $config, 'print', template::check( $config, 'default.html' ), $headerParams );
+return unless uac::check( $config, $params, $user_presets ) == 1;
+
+if ( defined $params->{action} ) {
+    save_help( $config, $request )   if $params->{action} eq 'save';
+    delete_help( $config, $request ) if $params->{action} eq 'delete';
+}
+edit_help( $config, $request );
+
+$config->{access}->{write} = 0;
+
+return;
+
+sub save_help {
+    my ($config, $request) = @_;
+
+    my $params = $request->{params}->{checked};
+    my $permissions = $request->{permissions};
+    unless ( $permissions->{edit_help_texts} == 1 ) {
+        uac::permissions_denied('edit_help_texts');
+        return;
+    }
+
+    for my $attr ( 'project_id', 'studio_id', 'table', 'column', 'text' ) {
+        unless ( defined $params->{$attr} ) {
+            uac::print_error( $attr . ' not given!' );
+            return;
+        }
+    }
+
+    my $entry = {};
+    for my $attr ('project_id', 'studio_id', 'table', 'column', 'text') {
+        $entry->{$attr} = $params->{$attr} if defined $params->{$attr};
+    }
+    my $user_settings = user_settings::get( $config, { user => $user } );
+    $entry->{lang} = $user_settings->{language} || 'en',
+    my $results = help_texts::get($config, {
+        project_id => $entry->{project_id},
+        studio_id => $entry->{studio_id},
+        lang => $entry->{lang},
+        table => $entry->{table},
+        column => $entry->{column},
+    });
+    $config->{access}->{write} = 1;
+    if ( @$results ) {
+        help_texts::update( $config, $entry );
+        uac::print_info("help text saved.");
+    } else {
+        my $schedule_id = help_texts::insert( $config, $entry );
+        uac::print_info("help text added.");
+    }
+    $config->{access}->{write} = 0;
+}
+
+sub delete_help {
+    my ($config, $request) = @_;
+    my $params      = $request->{params}->{checked};
+    my $permissions = $request->{permissions};
+    unless ( $permissions->{edit_help_texts} == 1 ) {
+        uac::permissions_denied('edit_help_texts');
+        return;
+    }
+
+    for my $attr ( 'project_id', 'studio_id', 'table', 'column', 'text' ) {
+        unless ( defined $params->{$attr} ) {
+            uac::print_error( $attr . ' not given!' );
+            return;
+        }
+    }
+
+    my $entry = {};
+    for my $attr ('project_id', 'studio_id', 'table', 'column') {
+        $entry->{$attr} = $params->{$attr} if defined $params->{$attr};
+    }
+    my $user_settings = user_settings::get( $config, { user => $user } );
+    $entry->{lang} = $user_settings->{language} || 'en',
+
+    $config->{access}->{write} = 1;
+    help_texts::delete( $config, $entry );
+    uac::print_info("help-text deleted");
+}
+
+sub edit_help {
+    my ($config, $request) = @_;
+
+    $config->{access}->{write} = 0;
+    my $params      = $request->{params}->{checked};
+    my $permissions = $request->{permissions};
+    unless ( $permissions->{edit_help_texts} == 1 ) {
+        uac::permissions_denied('edit_help_texts');
+        return;
+    }
+
+    for my $param ( 'project_id', 'studio_id' ) {
+        unless ( defined $params->{$param} ) {
+            uac::print_error("missing $param");
+            return;
+        }
+    }
+
+    my $table = "calcms_events";
+    my $help_texts = help_texts::get(
+        $config,
+        {
+            project_id => $params->{project_id},
+            studio_id  => $params->{studio_id},
+            table => $table
+        }
+    );
+    my %texts_by_column = map { $_->{column} => $_->{text}} @$help_texts;
+    my $texts_by_column = \%texts_by_column;
+
+    $params->{tables} = [{
+        name => $table,
+        columns => [
+            {table => $table, column => 'title',         value => ($texts_by_column->{title} // '')       },
+            {table => $table, column => 'user_title',    value => ($texts_by_column->{user_title} // '')  },
+            {table => $table, column => 'episode',       value => ($texts_by_column->{episode} // '')  },
+            {table => $table, column => 'start_date',    value => ($texts_by_column->{start_date} // '')  },
+            {table => $table, column => 'end_date',      value => ($texts_by_column->{end_date} // '')  },
+            {table => $table, column => 'duration',      value => ($texts_by_column->{duration} // '')  },
+            {table => $table, column => 'live',          value => ($texts_by_column->{live} // '')  },
+            {table => $table, column => 'published',     value => ($texts_by_column->{published} // '')  },
+            {table => $table, column => 'playout',       value => ($texts_by_column->{playout} // '')  },
+            {table => $table, column => 'archive',       value => ($texts_by_column->{archive} // '')  },
+            {table => $table, column => 'rerun',         value => ($texts_by_column->{rerun} // '')  },
+            {table => $table, column => 'draw',          value => ($texts_by_column->{draw} // '')  },
+            {table => $table, column => 'excerpt',       value => ($texts_by_column->{excerpt} // '')     },
+            {table => $table, column => 'topic',         value => ($texts_by_column->{topic} // '')      },
+            {table => $table, column => 'content',       value => ($texts_by_column->{content} // '') },
+            {table => $table, column => 'image',         value => ($texts_by_column->{image} // '')      },
+            {table => $table, column => 'podcast_url',   value => ($texts_by_column->{podcast_url} // '') },
+            {table => $table, column => 'archive_url',   value => ($texts_by_column->{archive_url} // '') },
+            {table => $table, column => 'wiki_language', value => ($texts_by_column->{wiki_language} // '') },
+        ]
+    }];
+
+    $params->{loc} = localization::get( $config, { user => $params->{presets}->{user}, file => 'edit-help-texts' } );
+    template::process( $config, 'print', $params->{template}, $params );
+}
+
+sub get_help{
+    my ($config, $request) = @_;
+    for my $param ( 'project_id', 'studio_id' ) {
+        unless ( defined $params->{$param} ) {
+            uac::print_error("missing $param");
+            return;
+        }
+    }
+
+    my $table = "calcms_events";
+    my $help_texts = help_texts::get(
+        $config,
+        {
+            project_id => $params->{project_id},
+            studio_id  => $params->{studio_id},
+            table => $table
+        }
+    );
+    my %texts_by_column = map { $_->{column} => $_->{text}} @$help_texts;
+    my $texts_by_column = \%texts_by_column;
+    print "Content-type:application/json\n\n".JSON::encode_json($texts_by_column);
+}
+
+sub check_params {
+    my ($config, $params) = @_;
+
+    my $checked = {};
+
+    $checked->{action} = entry::element_of( $params->{action},
+        ['get', 'edit', 'save', 'delete']
+    );
+
+    entry::set_numbers( $checked, $params, ['project_id', 'studio_id']);
+    entry::set_strings( $checked, $params, ['table', 'column', 'text']);
+
+    if ( defined $checked->{studio_id} ) {
+        $checked->{default_studio_id} = $checked->{studio_id};
+    } else {
+        $checked->{studio_id} = -1;
+    }
+
+    $checked->{template} = template::check( $config, $params->{template}, 'edit-help-texts' );
+    return $checked;
+}
diff --git a/website/agenda/planung/js/edit-event.js b/website/agenda/planung/js/edit-event.js
index 96390eb..d642195 100644
--- a/website/agenda/planung/js/edit-event.js
+++ b/website/agenda/planung/js/edit-event.js
@@ -333,7 +333,22 @@ $(document).ready(
                     updateCheckBox("#edit_event input[name='published']", 0);
                 }
             }
-        )        
+        )
+
+        jQuery.getJSON("help-texts.cgi?project_id="+getProjectId()+"&studio_id="+getStudioId()+"&action=get", 
+        function(data){
+            for (col in data){
+                let value = data[col];
+                console.log(col+" "+value)
+                $(`input[name="${col}"]`).hover(function() {
+                    $(this).attr("title",value)
+                });
+                $(`textarea[class="${col}"]`).hover(function() {
+                    $(this).attr("title",value)
+                });
+            }
+        });
+
         console.log("done")
     }
 );
diff --git a/website/agenda/planung/pot/de/edit-help-texts.po b/website/agenda/planung/pot/de/edit-help-texts.po
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/website/agenda/planung/pot/de/help-texts.po b/website/agenda/planung/pot/de/help-texts.po
new file mode 100644
index 0000000..40ac1b3
--- /dev/null
+++ b/website/agenda/planung/pot/de/help-texts.po
@@ -0,0 +1,12 @@
+msgid "save_button"
+msgstr "speichern"
+
+msgid "delete_button"
+msgstr "löschen"
+
+msgid "table"
+msgstr "Tabelle"
+
+msgid "column"
+msgstr "spalte"
+
diff --git a/website/agenda/planung/pot/de/menu.po b/website/agenda/planung/pot/de/menu.po
index 38c6dd5..6ab82df 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/de/menu.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/de/menu.po
@@ -64,3 +64,7 @@ msgstr "Nutzeraktivität"
 msgid "create-events"
 msgstr "Sendungen anlegen"
 
+msgid "edit-help-texts"
+msgstr "Hilfe bearbeiten"
+
+
diff --git a/website/agenda/planung/pot/de/roles.po b/website/agenda/planung/pot/de/roles.po
index ac53ee6..a909646 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/de/roles.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/de/roles.po
@@ -253,3 +253,6 @@ msgstr "Vorproduktion löschen"
 msgid "label_read_playout"
 msgstr "Playout anzeigen"
 
+msgid "label_edit_help_texts"
+msgstr "Hilfetexte bearbeiten"
+
diff --git a/website/agenda/planung/pot/en/edit-help-texts.po b/website/agenda/planung/pot/en/edit-help-texts.po
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/website/agenda/planung/pot/en/help-texts.po b/website/agenda/planung/pot/en/help-texts.po
new file mode 100644
index 0000000..443b8b2
--- /dev/null
+++ b/website/agenda/planung/pot/en/help-texts.po
@@ -0,0 +1,12 @@
+msgid "save_button"
+msgstr "save"
+
+msgid "delete_button"
+msgstr "delete"
+
+msgid "table"
+msgstr "Table"
+
+msgid "column"
+msgstr "Column"
+
diff --git a/website/agenda/planung/pot/en/menu.po b/website/agenda/planung/pot/en/menu.po
index b1543fd..b784fb9 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/en/menu.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/en/menu.po
@@ -64,3 +64,6 @@ msgstr "User Stats"
 msgid "create-events"
 msgstr "Create Events"
 
+msgid "edit-help-texts"
+msgstr "Edit Help"
+
diff --git a/website/agenda/planung/pot/en/roles.po b/website/agenda/planung/pot/en/roles.po
index 8379cf5..2634c11 100644
--- a/website/agenda/planung/pot/en/roles.po
+++ b/website/agenda/planung/pot/en/roles.po
@@ -256,3 +256,6 @@ msgstr "delete audio recordings"
 msgid "label_read_playout"
 msgstr "show playout"
 
+msgid "label_edit_help_texts"
+msgstr "edit help texts"
+
diff --git a/website/agenda/planung/templates/default.html b/website/agenda/planung/templates/default.html
index 6ef9eb5..2ea6113 100644
--- a/website/agenda/planung/templates/default.html
+++ b/website/agenda/planung/templates/default.html
@@ -57,6 +57,10 @@
 <div><a href="user-stats.cgi?project_id=<TMPL_VAR project_id>&studio_id=<TMPL_VAR default_studio_id>&action=show-user-stats"><img src="image/activity.svg">&nbsp;<TMPL_VAR .loc.user-stats></a></div>
 </TMPL_IF>
 
+<TMPL_IF .allow.edit_help_texts>
+<div><a id="edit_help_texts" href="help-texts.cgi?project_id=<TMPL_VAR project_id>&studio_id=<TMPL_VAR studio_id>&action=edit"><img src="image/help.svg">&nbsp;<TMPL_VAR .loc.edit-help-texts></a></div>
+</TMPL_IF>
+
 <div title="<TMPL_VAR .loc.profile>"><a href="user-settings.cgi?project_id=<TMPL_VAR project_id>&studio_id=<TMPL_VAR default_studio_id>"><img src="image/settings.svg">&nbsp;<TMPL_VAR .loc.profile></a></div>
 
 <div title="<TMPL_VAR .loc.help>"><a href="help.cgi?project_id=<TMPL_VAR project_id>&studio_id=<TMPL_VAR default_studio_id>"><img src="image/help.svg">&nbsp;<TMPL_VAR .loc.help></a></div>
diff --git a/website/agenda/planung/templates/edit-help-texts.html b/website/agenda/planung/templates/edit-help-texts.html
new file mode 100644
index 0000000..ddee096
--- /dev/null
+++ b/website/agenda/planung/templates/edit-help-texts.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+<script src="js/edit-help-texts.js" type="text/javascript"></script>
+<link rel="stylesheet" href="css/edit-help-texts.css" type="text/css" /> 
+
+<TMPL_LOOP tables>
+Table <TMPL_VAR name>
+<table>
+    <TMPL_LOOP columns>
+    <tr>
+        <form action="help-texts.cgi" method=post>
+            <input type="hidden" name="project_id" value="<TMPL_VAR .project_id>">
+            <input type="hidden" name="studio_id" value="<TMPL_VAR .studio_id>">
+            <input type="hidden" name="table" value="<TMPL_VAR table>">
+            <input type="hidden" name="column" value="<TMPL_VAR column>">
+            <td><TMPL_VAR column></td>
+            <td><textarea name="text" style="width:80ch;height:8rem;"><TMPL_VAR value></textarea></td>
+            <td><input type="submit" name="action" value="save"></td>
+        </form>
+    </tr>
+    </TMPL_LOOP>
+</table>
+</TMPL_LOOP>
\ No newline at end of file