
msgid "region"
msgstr "de"

msgid "title"
msgstr "edit events"

msgid "button_edit_series"
msgstr "Sendereihe bearbeiten"

msgid "button_download"
msgstr "Mittschnitt runterladen"

msgid "button_upload"
msgstr "Vorproduktion hochladen"

msgid "button_create"
msgstr "Anlegen"

msgid "button_save"
msgstr "Speichern"

msgid "button_delete"
msgstr "Löschen"

msgid "button_unassign_event"
msgstr "aus Sendereihe entfernen"

msgid "button_show_event"
msgstr "Programmansicht"

msgid "button_show_changes"
msgstr "Änderungen"

msgid "button_reminder"
msgstr "Erinnerung"

msgid "button_assign_series"
msgstr "in andere Sendereihe verschieben"

msgid "button_assign"
msgstr "Zuweisen"

msgid "button_cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "label_series"
msgstr "Sendereihe"

msgid "label_delete"
msgstr "Sendung löschen"

msgid "label_when"
msgstr "Wann"

msgid "label_status"
msgstr "Status"

msgid "label_title"
msgstr "Titel"

msgid "label_title_extension"
msgstr "Titel (Redaktion)"

msgid "label_excerpt"
msgstr "Auszug"

msgid "label_excerpt_extension"
msgstr "Auszug (Redaktion)"

msgid "label_topics"
msgstr "aktuelle Themen"

msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "label_image"
msgstr "Bild"

msgid "label_podcast_url"
msgstr "Podcast URL"

msgid "label_archive_url"
msgstr "Archiv URL"

msgid "label_start"
msgstr "Start"

msgid "label_duration"
msgstr "Dauer"

msgid "label_end"
msgstr "Ende"

msgid "label_episode"
msgstr "Folge"

msgid "label_live"
msgstr "live"

msgid "label_draft"
msgstr "Entwurf"

msgid "label_published"
msgstr "veröffentlicht"

msgid "label_playout"
msgstr "im Playout"

msgid "label_archived"
msgstr "archiviert"

msgid "label_rerun"
msgstr "Wiederholung"

msgid "label_no_sync"
msgstr "kein Google Import"

msgid "label_modified_at"
msgstr "bearbeitet am"

msgid "label_modified_by"
msgstr "von"

msgid "label_content_format"
msgstr "Wiki-Sprache"

msgid "label_content_format_markdown"
msgstr "Markdown"

msgid "label_content_format_creole"
msgstr "Creole"

msgid "button_event_list"
msgstr "Sendungen zeigen"

msgid "button_copy_existing_event"
msgstr "mit alter Sendung überschreiben"

msgid "button_rerun"
msgstr "Wiederholung von ..."

msgid "label_rerun"
msgstr "Wiederholung"

msgid "label_rerun_select_old"
msgstr "einer alten Sendung der gleichen Sendereihe"

msgid "label_rerun_select_other"
msgstr "einer anderen Sendung (erweiterte Auswahl)"

msgid "label_select_event"
msgstr "aktuelle Sendung mit"

msgid "label_overwrite_event"
msgstr "Sendung überschreiben mit "

msgid "button_copy_event"
msgstr "überschreiben"

msgid "button_delete_from_schedule"
msgstr "Planungstermin löschen"

msgid "single_events"
msgstr "Einzeltermine"

msgid "single_event"
msgstr "Einzeltermin"

msgid "label_edit_lock"
msgstr "Die Sendung kann nicht mehr bearbeitet werden, da sie vor mehr als 2 Wochen gesendet wurde."

msgid "label_events"
msgstr "Sendungen"

msgid "label_comments"
msgstr "Kommentare"

msgid "label_excerpt_too_long"
msgstr "Auszug ist zu lang. Für längeren Text bitte das Feld «aktuelle Themen» verwenden."

msgid "label_excerpt_extension_too_long"
msgstr "Auszug ist zu lang. Für längeren Text bitte das Feld «aktuelle Themen» verwenden."

msgid "button_copy_to_clipboard"
msgstr "in Zwischenablage kopieren"
