diff --git a/l10n/de_DE.js b/l10n/de_DE.js
index 8c32b3d17..c48ad13e5 100644
--- a/l10n/de_DE.js
+++ b/l10n/de_DE.js
@@ -149,7 +149,7 @@ OC.L10N.register(
     "Filter by tag" : "Nach Schlagwort filtern",
     "Filter by assigned user" : "Nach zugewiesenem Benutzer filtern",
     "Unassigned" : "Nicht zugewiesen",
-    "Filter by completed" : "Nach Fertiggetellten filtern",
+    "Filter by completed" : "Nach abgeschlossen filtern",
     "Open and completed" : "Offene und abgeschlossene",
     "Open" : "Öffnen",
     "Completed" : "Fertiggestellt",
@@ -213,7 +213,7 @@ OC.L10N.register(
     "Members" : "Mitglieder",
     "Assign to users/groups/team" : "Benutzern/Gruppen/Teams zuweisen",
     "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen…",
-    "Select a user to assign to this card…" : "Wählen Sie einen Benutzer aus, der dieser Karte zugewiesen werden soll...",
+    "Select a user to assign to this card…" : "Wählen Sie einen Benutzer aus, der dieser Karte zugewiesen werden soll…",
     "Upload new files" : "Neue Dateien hochladen",
     "Share from Files" : "Aus Dateien heraus teilen",
     "Pending share" : "Ausstehende Freigabe",
@@ -266,7 +266,7 @@ OC.L10N.register(
     "Set due date for this weekend" : "Fälligkeitsdatum auf kommendes Wochenende setzen",
     "Set due date for next week" : "Fälligkeitsdatum auf nächste Woche setzen",
     "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen…",
-    "Select or create a tag…" : "Schlagwort auswählen oder einen erstellen…",
+    "Select or create a tag…" : "Schlagwort auswählen oder eins erstellen…",
     "Create a new tag:" : "Neues Schlagwort erstellen:",
     "(group)" : "(Gruppe)",
     "Next week – {timeLocale}" : "Nächste Woche – {timeLocale}",
diff --git a/l10n/de_DE.json b/l10n/de_DE.json
index 5a838aeeb..c17655b7d 100644
--- a/l10n/de_DE.json
+++ b/l10n/de_DE.json
@@ -147,7 +147,7 @@
     "Filter by tag" : "Nach Schlagwort filtern",
     "Filter by assigned user" : "Nach zugewiesenem Benutzer filtern",
     "Unassigned" : "Nicht zugewiesen",
-    "Filter by completed" : "Nach Fertiggetellten filtern",
+    "Filter by completed" : "Nach abgeschlossen filtern",
     "Open and completed" : "Offene und abgeschlossene",
     "Open" : "Öffnen",
     "Completed" : "Fertiggestellt",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "Members" : "Mitglieder",
     "Assign to users/groups/team" : "Benutzern/Gruppen/Teams zuweisen",
     "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen…",
-    "Select a user to assign to this card…" : "Wählen Sie einen Benutzer aus, der dieser Karte zugewiesen werden soll...",
+    "Select a user to assign to this card…" : "Wählen Sie einen Benutzer aus, der dieser Karte zugewiesen werden soll…",
     "Upload new files" : "Neue Dateien hochladen",
     "Share from Files" : "Aus Dateien heraus teilen",
     "Pending share" : "Ausstehende Freigabe",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "Set due date for this weekend" : "Fälligkeitsdatum auf kommendes Wochenende setzen",
     "Set due date for next week" : "Fälligkeitsdatum auf nächste Woche setzen",
     "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen…",
-    "Select or create a tag…" : "Schlagwort auswählen oder einen erstellen…",
+    "Select or create a tag…" : "Schlagwort auswählen oder eins erstellen…",
     "Create a new tag:" : "Neues Schlagwort erstellen:",
     "(group)" : "(Gruppe)",
     "Next week – {timeLocale}" : "Nächste Woche – {timeLocale}",