diff --git a/l10n/pt_BR.js b/l10n/pt_BR.js
index c93b7dc8e..6cfd3487f 100644
--- a/l10n/pt_BR.js
+++ b/l10n/pt_BR.js
@@ -273,7 +273,7 @@ OC.L10N.register(
     "Remove due date" : "Remover data de vencimento",
     "Mark as done" : "Marcar como concluído",
     "Due at:" : "Vencimento em:",
-    "Not done" : "Não realizado",
+    "Not done" : "Não concluído",
     "Unarchive card" : "Desarquivar cartão",
     "Archive card" : "Arquivar cartão",
     "Assign a tag to this card…" : "Atribuir uma etiqueta a este cartão...",
@@ -380,7 +380,7 @@ OC.L10N.register(
     "upcoming cards today" : "próximos cartões hoje",
     "upcoming cards tomorrow" : "próximos cartões amanhã",
     "upcoming cards" : "próximos cartões",
-    "New card" : "New card",
+    "New card" : "Novo cartão",
     "Link to a board" : "Vincular a um painel",
     "Link to a card" : "Vincular a um cartão",
     "Create a card" : "Criar um cartão",
diff --git a/l10n/pt_BR.json b/l10n/pt_BR.json
index 19dc38f7f..8ec309227 100644
--- a/l10n/pt_BR.json
+++ b/l10n/pt_BR.json
@@ -271,7 +271,7 @@
     "Remove due date" : "Remover data de vencimento",
     "Mark as done" : "Marcar como concluído",
     "Due at:" : "Vencimento em:",
-    "Not done" : "Não realizado",
+    "Not done" : "Não concluído",
     "Unarchive card" : "Desarquivar cartão",
     "Archive card" : "Arquivar cartão",
     "Assign a tag to this card…" : "Atribuir uma etiqueta a este cartão...",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "upcoming cards today" : "próximos cartões hoje",
     "upcoming cards tomorrow" : "próximos cartões amanhã",
     "upcoming cards" : "próximos cartões",
-    "New card" : "New card",
+    "New card" : "Novo cartão",
     "Link to a board" : "Vincular a um painel",
     "Link to a card" : "Vincular a um cartão",
     "Create a card" : "Criar um cartão",