diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index c927c5d8e..f7074fa58 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -67,7 +67,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deck" : "Deck",
     "Changes in the <strong>Deck app</strong>" : "<strong>Deck 應用程式</strong>中的改變",
     "A <strong>comment</strong> was created on a card" : "卡片上創建了一個 <strong>評論</strong>",
-    "Upcoming cards" : "即將到期的卡片",
+    "Upcoming cards" : "快將到期的卡片",
     "Personal" : "個人",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%s 已將 “%s” 中的卡片 “%s” 指派給您。",
     "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user} 已將 “%s” 中的卡片 “%s” 指派給您。",
@@ -78,12 +78,12 @@ OC.L10N.register(
     "{user} has shared the board %s with you." : "{user} 分享面板 %s 給您。",
     "No data was provided to create an attachment." : "未能提供數據以創建附件",
     "Finished" : "完成",
-    "To review" : "回顧",
-    "Action needed" : "需要操作",
-    "Later" : "稍後",
+    "To review" : "待審閱",
+    "Action needed" : "需要採取行動",
+    "Later" : "稍後處理",
     "copy" : "複製",
     "To do" : "待辦",
-    "Doing" : "進行中",
+    "Doing" : "執行中",
     "Done" : "完成",
     "Example Task 3" : "示例任務 3",
     "Example Task 2" : "示例任務 2",
@@ -95,7 +95,7 @@ OC.L10N.register(
     "No file was uploaded" : "沒有檔案被上傳",
     "Missing a temporary folder" : "找不到暫存資料夾",
     "Could not write file to disk" : "寫入硬碟失敗",
-    "A PHP extension stopped the file upload" : "一個 PHP 擴充功能終止檔案的上傳",
+    "A PHP extension stopped the file upload" : "某個 PHP 擴充功能終止檔案的上傳",
     "No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "沒有上傳檔案或檔案大小超過 %s 的最大值",
     "Card not found" : "未找到卡片",
     "Path is already shared with this card" : "已和這張卡片分享了路徑",
@@ -104,7 +104,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "Deck是一種看板式組織工具，旨在針對與Nextcloud集成的團隊進行個人計劃和項目組織。\n\n\n- 📥 增加您的任務到card和把它們整理好\n- 📄 寫下額外的筆記在markdown\n- 🔖 分配標籤以更好地組織您的工作\n- 👥 與您的團隊，朋友或家人分享\n- 📎 附加檔案並將其嵌入到您的 markdown 描述\n- 💬 使用評論與您的團隊討論\n- ⚡ 在活動流中跟踪更改\n- 🚀 讓您的項目井井有條",
     "Card details" : "卡片詳情",
     "Add board" : "添加面板",
-    "Select the board to link to a project" : "選擇要鏈接到一個項目的面板",
+    "Select the board to link to a project" : "選擇要連結到一個項目的面板",
     "Search by board title" : "通過標題搜索面板",
     "Select board" : "選擇面板",
     "Create a new card" : "建立新卡片",
@@ -117,24 +117,24 @@ OC.L10N.register(
     "Open card" : "打開卡片",
     "Close" : "關閉",
     "Create card" : "建立卡片",
-    "Select a card" : "選擇一張卡片",
-    "Select the card to link to a project" : "選擇要鏈接到一個項目的卡片",
-    "Link to card" : "鏈接到卡片",
-    "File already exists" : "文件已存在",
-    "A file with the name {filename} already exists." : "使用文件名 {filename} 的文件已存在。",
+    "Select a card" : "選擇卡片",
+    "Select the card to link to a project" : "選擇要連結到一個項目的卡片",
+    "Link to card" : "連結到卡片",
+    "File already exists" : "檔案已存在",
+    "A file with the name {filename} already exists." : "名稱為 {filename} 的檔案已存在。",
     "Do you want to overwrite it?" : "您確定要覆蓋嗎？",
-    "Overwrite file" : "覆蓋文件",
-    "Keep existing file" : "保持已存在的文件",
-    "This board is read only" : "此面板是只讀的",
-    "Drop your files to upload" : "拖放您的文件以上傳",
+    "Overwrite file" : "覆蓋檔案",
+    "Keep existing file" : "保持已存在的檔案",
+    "This board is read only" : "此面板是唯讀的",
+    "Drop your files to upload" : "拖放您的檔案以上傳",
     "Archived cards" : "已存檔卡片",
-    "Add list" : "添加列表",
-    "List name" : "列表名稱",
+    "Add list" : "添加清單",
+    "List name" : "清單名稱",
     "Apply filter" : "應用過濾器",
-    "Filter by tag" : "標籤篩選",
-    "Filter by assigned user" : "根據指定用戶過濾",
-    "Unassigned" : "未分配",
-    "Filter by due date" : "根據到期日過濾",
+    "Filter by tag" : "以標籤過濾",
+    "Filter by assigned user" : "以指派用戶過濾",
+    "Unassigned" : "未指派",
+    "Filter by due date" : "以到期日過濾",
     "Overdue" : "逾期",
     "Next 24 hours" : "未來24小時",
     "Next 7 days" : "未來7曰",
@@ -146,41 +146,41 @@ OC.L10N.register(
     "Toggle compact mode" : "切換簡潔模式",
     "Details" : "詳情",
     "Loading board" : "正在加載面板",
-    "No lists available" : "無列表可用",
-    "Create a new list to add cards to this board" : "創建一個新列表來添加卡片到這個看板",
+    "No lists available" : "無清單可用",
+    "Create a new list to add cards to this board" : "創建一張新清單來添加卡片到這個看板",
     "Board not found" : "未找到面板",
     "Sharing" : "正在分享",
     "Tags" : "標籤",
-    "Deleted items" : "已刪除項",
+    "Deleted items" : "已刪除項目",
     "Timeline" : "時間線",
-    "Deleted lists" : "已刪除的列表",
+    "Deleted lists" : "已刪除的清單",
     "Undo" : "撤消",
     "Deleted cards" : "已刪除卡片",
-    "Share board with a user, group or circle …" : "與一個用戶，群組或圈子分享面板...",
-    "Searching for users, groups and circles …" : "正在搜索用戶、群組和圈子 ......",
+    "Share board with a user, group or circle …" : "與一個用戶、群組或圈子分享面板...",
+    "Searching for users, groups and circles …" : "正在搜尋用戶、群組和圈子 ......",
     "No participants found" : "未找到參與者",
-    "Board owner" : "面板擁有者",
+    "Board owner" : "面板板主",
     "(Group)" : "（群組）",
     "(Circle)" : "（圈子）",
     "Can edit" : "可以編輯",
     "Can share" : "可以分享",
     "Can manage" : "可以管理",
     "Delete" : "刪除",
-    "Failed to create share with {displayName}" : "用 {displayName} 創建分享失敗",
-    "Add a new list" : "添加一個新列表",
+    "Failed to create share with {displayName}" : "無法為 {displayName} 創建分享",
+    "Add a new list" : "添加一張新清單",
     "Archive all cards" : "封存所有卡片",
-    "Delete list" : "刪除列表",
+    "Delete list" : "刪除清單",
     "Add card" : "添加卡片",
-    "Archive all cards in this list" : "存檔該列表的所有卡片",
+    "Archive all cards in this list" : "封存此清單內的所有卡片",
     "Add a new card" : "添加一張新卡片",
-    "Card name" : "卡片名",
-    "List deleted" : "列表被刪除",
+    "Card name" : "卡片名稱",
+    "List deleted" : "清單已被刪除",
     "Edit" : "編輯",
-    "Add a new tag" : "新增一個標籤",
+    "Add a new tag" : "添加新標籤",
     "title and color value must be provided" : "必須提供標題和顏色值",
-    "Board name" : "看板名",
-    "Members" : "會員",
-    "Upload new files" : "上傳新文件",
+    "Board name" : "面板名",
+    "Members" : "成員",
+    "Upload new files" : "上傳新檔案",
     "Share from Files" : "從檔案進行分享",
     "Add this attachment" : "添加此附件",
     "Show in Files" : "顯示在檔案中",
@@ -192,24 +192,24 @@ OC.L10N.register(
     "Open in sidebar view" : "在側邊欄視圖中打開",
     "Open in bigger view" : "在較大視圖中打開",
     "Attachments" : "附件",
-    "Comments" : "評論",
+    "Comments" : "意見",
     "Modified" : "已修改",
-    "Created" : "已創建",
+    "Created" : "創建於",
     "The title cannot be empty." : "標題不能為空",
     "No comments yet. Begin the discussion!" : "尚無評論，開始討論吧！",
     "Assign a tag to this card…" : "為該卡片分配標籤…",
     "Assign to users" : "指派給用戶",
     "Assign to users/groups/circles" : "指派給用戶/群組/圈子",
     "Assign a user to this card…" : "為此卡片指派用戶…",
-    "Due date" : "截至日期",
-    "Set a due date" : "設置一個到期日",
-    "Remove due date" : "移除截至日期",
+    "Due date" : "到期日",
+    "Set a due date" : "設置到期日",
+    "Remove due date" : "移除到期日",
     "Select Date" : "選擇日期",
     "Save" : "保存",
     "The comment cannot be empty." : "評論不能為空。",
     "The comment cannot be longer than 1000 characters." : "評論不能超過 1000 個字符。",
-    "In reply to" : "回复",
-    "Reply" : "回复",
+    "In reply to" : "回覆",
+    "Reply" : "回覆",
     "Update" : "更新",
     "Description" : "描述",
     "(Unsaved)" : "（未保存的）",
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index 23a9fbb44..f8ae8586c 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -65,7 +65,7 @@
     "Deck" : "Deck",
     "Changes in the <strong>Deck app</strong>" : "<strong>Deck 應用程式</strong>中的改變",
     "A <strong>comment</strong> was created on a card" : "卡片上創建了一個 <strong>評論</strong>",
-    "Upcoming cards" : "即將到期的卡片",
+    "Upcoming cards" : "快將到期的卡片",
     "Personal" : "個人",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%s 已將 “%s” 中的卡片 “%s” 指派給您。",
     "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user} 已將 “%s” 中的卡片 “%s” 指派給您。",
@@ -76,12 +76,12 @@
     "{user} has shared the board %s with you." : "{user} 分享面板 %s 給您。",
     "No data was provided to create an attachment." : "未能提供數據以創建附件",
     "Finished" : "完成",
-    "To review" : "回顧",
-    "Action needed" : "需要操作",
-    "Later" : "稍後",
+    "To review" : "待審閱",
+    "Action needed" : "需要採取行動",
+    "Later" : "稍後處理",
     "copy" : "複製",
     "To do" : "待辦",
-    "Doing" : "進行中",
+    "Doing" : "執行中",
     "Done" : "完成",
     "Example Task 3" : "示例任務 3",
     "Example Task 2" : "示例任務 2",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "No file was uploaded" : "沒有檔案被上傳",
     "Missing a temporary folder" : "找不到暫存資料夾",
     "Could not write file to disk" : "寫入硬碟失敗",
-    "A PHP extension stopped the file upload" : "一個 PHP 擴充功能終止檔案的上傳",
+    "A PHP extension stopped the file upload" : "某個 PHP 擴充功能終止檔案的上傳",
     "No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "沒有上傳檔案或檔案大小超過 %s 的最大值",
     "Card not found" : "未找到卡片",
     "Path is already shared with this card" : "已和這張卡片分享了路徑",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "Deck是一種看板式組織工具，旨在針對與Nextcloud集成的團隊進行個人計劃和項目組織。\n\n\n- 📥 增加您的任務到card和把它們整理好\n- 📄 寫下額外的筆記在markdown\n- 🔖 分配標籤以更好地組織您的工作\n- 👥 與您的團隊，朋友或家人分享\n- 📎 附加檔案並將其嵌入到您的 markdown 描述\n- 💬 使用評論與您的團隊討論\n- ⚡ 在活動流中跟踪更改\n- 🚀 讓您的項目井井有條",
     "Card details" : "卡片詳情",
     "Add board" : "添加面板",
-    "Select the board to link to a project" : "選擇要鏈接到一個項目的面板",
+    "Select the board to link to a project" : "選擇要連結到一個項目的面板",
     "Search by board title" : "通過標題搜索面板",
     "Select board" : "選擇面板",
     "Create a new card" : "建立新卡片",
@@ -115,24 +115,24 @@
     "Open card" : "打開卡片",
     "Close" : "關閉",
     "Create card" : "建立卡片",
-    "Select a card" : "選擇一張卡片",
-    "Select the card to link to a project" : "選擇要鏈接到一個項目的卡片",
-    "Link to card" : "鏈接到卡片",
-    "File already exists" : "文件已存在",
-    "A file with the name {filename} already exists." : "使用文件名 {filename} 的文件已存在。",
+    "Select a card" : "選擇卡片",
+    "Select the card to link to a project" : "選擇要連結到一個項目的卡片",
+    "Link to card" : "連結到卡片",
+    "File already exists" : "檔案已存在",
+    "A file with the name {filename} already exists." : "名稱為 {filename} 的檔案已存在。",
     "Do you want to overwrite it?" : "您確定要覆蓋嗎？",
-    "Overwrite file" : "覆蓋文件",
-    "Keep existing file" : "保持已存在的文件",
-    "This board is read only" : "此面板是只讀的",
-    "Drop your files to upload" : "拖放您的文件以上傳",
+    "Overwrite file" : "覆蓋檔案",
+    "Keep existing file" : "保持已存在的檔案",
+    "This board is read only" : "此面板是唯讀的",
+    "Drop your files to upload" : "拖放您的檔案以上傳",
     "Archived cards" : "已存檔卡片",
-    "Add list" : "添加列表",
-    "List name" : "列表名稱",
+    "Add list" : "添加清單",
+    "List name" : "清單名稱",
     "Apply filter" : "應用過濾器",
-    "Filter by tag" : "標籤篩選",
-    "Filter by assigned user" : "根據指定用戶過濾",
-    "Unassigned" : "未分配",
-    "Filter by due date" : "根據到期日過濾",
+    "Filter by tag" : "以標籤過濾",
+    "Filter by assigned user" : "以指派用戶過濾",
+    "Unassigned" : "未指派",
+    "Filter by due date" : "以到期日過濾",
     "Overdue" : "逾期",
     "Next 24 hours" : "未來24小時",
     "Next 7 days" : "未來7曰",
@@ -144,41 +144,41 @@
     "Toggle compact mode" : "切換簡潔模式",
     "Details" : "詳情",
     "Loading board" : "正在加載面板",
-    "No lists available" : "無列表可用",
-    "Create a new list to add cards to this board" : "創建一個新列表來添加卡片到這個看板",
+    "No lists available" : "無清單可用",
+    "Create a new list to add cards to this board" : "創建一張新清單來添加卡片到這個看板",
     "Board not found" : "未找到面板",
     "Sharing" : "正在分享",
     "Tags" : "標籤",
-    "Deleted items" : "已刪除項",
+    "Deleted items" : "已刪除項目",
     "Timeline" : "時間線",
-    "Deleted lists" : "已刪除的列表",
+    "Deleted lists" : "已刪除的清單",
     "Undo" : "撤消",
     "Deleted cards" : "已刪除卡片",
-    "Share board with a user, group or circle …" : "與一個用戶，群組或圈子分享面板...",
-    "Searching for users, groups and circles …" : "正在搜索用戶、群組和圈子 ......",
+    "Share board with a user, group or circle …" : "與一個用戶、群組或圈子分享面板...",
+    "Searching for users, groups and circles …" : "正在搜尋用戶、群組和圈子 ......",
     "No participants found" : "未找到參與者",
-    "Board owner" : "面板擁有者",
+    "Board owner" : "面板板主",
     "(Group)" : "（群組）",
     "(Circle)" : "（圈子）",
     "Can edit" : "可以編輯",
     "Can share" : "可以分享",
     "Can manage" : "可以管理",
     "Delete" : "刪除",
-    "Failed to create share with {displayName}" : "用 {displayName} 創建分享失敗",
-    "Add a new list" : "添加一個新列表",
+    "Failed to create share with {displayName}" : "無法為 {displayName} 創建分享",
+    "Add a new list" : "添加一張新清單",
     "Archive all cards" : "封存所有卡片",
-    "Delete list" : "刪除列表",
+    "Delete list" : "刪除清單",
     "Add card" : "添加卡片",
-    "Archive all cards in this list" : "存檔該列表的所有卡片",
+    "Archive all cards in this list" : "封存此清單內的所有卡片",
     "Add a new card" : "添加一張新卡片",
-    "Card name" : "卡片名",
-    "List deleted" : "列表被刪除",
+    "Card name" : "卡片名稱",
+    "List deleted" : "清單已被刪除",
     "Edit" : "編輯",
-    "Add a new tag" : "新增一個標籤",
+    "Add a new tag" : "添加新標籤",
     "title and color value must be provided" : "必須提供標題和顏色值",
-    "Board name" : "看板名",
-    "Members" : "會員",
-    "Upload new files" : "上傳新文件",
+    "Board name" : "面板名",
+    "Members" : "成員",
+    "Upload new files" : "上傳新檔案",
     "Share from Files" : "從檔案進行分享",
     "Add this attachment" : "添加此附件",
     "Show in Files" : "顯示在檔案中",
@@ -190,24 +190,24 @@
     "Open in sidebar view" : "在側邊欄視圖中打開",
     "Open in bigger view" : "在較大視圖中打開",
     "Attachments" : "附件",
-    "Comments" : "評論",
+    "Comments" : "意見",
     "Modified" : "已修改",
-    "Created" : "已創建",
+    "Created" : "創建於",
     "The title cannot be empty." : "標題不能為空",
     "No comments yet. Begin the discussion!" : "尚無評論，開始討論吧！",
     "Assign a tag to this card…" : "為該卡片分配標籤…",
     "Assign to users" : "指派給用戶",
     "Assign to users/groups/circles" : "指派給用戶/群組/圈子",
     "Assign a user to this card…" : "為此卡片指派用戶…",
-    "Due date" : "截至日期",
-    "Set a due date" : "設置一個到期日",
-    "Remove due date" : "移除截至日期",
+    "Due date" : "到期日",
+    "Set a due date" : "設置到期日",
+    "Remove due date" : "移除到期日",
     "Select Date" : "選擇日期",
     "Save" : "保存",
     "The comment cannot be empty." : "評論不能為空。",
     "The comment cannot be longer than 1000 characters." : "評論不能超過 1000 個字符。",
-    "In reply to" : "回复",
-    "Reply" : "回复",
+    "In reply to" : "回覆",
+    "Reply" : "回覆",
     "Update" : "更新",
     "Description" : "描述",
     "(Unsaved)" : "（未保存的）",