diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index 977677aae..8050d8bd0 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -13,13 +13,13 @@ OC.L10N.register(
     "Maximum file size of {size} exceeded" : "Превышен максимально разрешённый размер файла в  {size}",
     "File already exists" : "Файл уже существует",
     "You have created a new board {board}" : "Вы создали доску «{board}»",
-    "{user} has created a new board {board}" : "{user} создал(а) рабочую доску «{board}»",
-    "You have deleted the board {board}" : "Вы удалили рабочую доску «{board}»",
-    "{user} has deleted the board {board}" : "{user} удалил(а) рабочую доску «{board}»",
-    "You have restored the board {board}" : "Вы восстановили из корзины рабочую доску «{board}»",
-    "{user} has restored the board {board}" : "{user} восстановил(а) рабочую доску «{board}» из корзины",
+    "{user} has created a new board {board}" : "{user} создал(а) доску «{board}»",
+    "You have deleted the board {board}" : "Вы удалили доску «{board}»",
+    "{user} has deleted the board {board}" : "{user} удалил(а) доску «{board}»",
+    "You have restored the board {board}" : "Вы восстановили из корзины доску «{board}»",
+    "{user} has restored the board {board}" : "{user} восстановил(а) доску «{board}» из корзины",
     "You have shared the board {board} with {acl}" : "Вы предоставили {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
-    "{user} has shared the board {board} with {acl}" : "{user} предоставил(а) {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
+    "{user} has shared the board {board} with {acl}" : "{user} предоставил(а) {acl} доступ к доске «{board}»",
     "You have removed {acl} from the board {board}" : "Вы закрыли {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
     "{user} has removed {acl} from the board {board}" : "{user} закрыл(а) {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
     "You have renamed the board {before} to {board}" : "Вы переименовали рабочую доску из «{before}» в «{board}»",
@@ -29,10 +29,10 @@ OC.L10N.register(
     "You have unarchived the board {board}" : "Вы восстановили доску «{board}» из архива",
     "{user} has unarchived the board {before}" : "{user} восстановил(а) доску «{before}» из архива",
     "You have created a new stack {stack} on board {board}" : "Вы создали стопку карточек «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
-    "{user} has created a new stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) новую стопку карточек «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
-    "You have renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "Вы переименовали стопку карточек на рабочей доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
-    "{user} has renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "{user} переименовал(а) стопку карточек на рабочей доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
-    "You have deleted stack {stack} on board {board}" : "Вы удалили стопку карточек «{stack}» с рабочей доски «{board}»",
+    "{user} has created a new stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) стопку карточек «{stack}» на доске «{board}»",
+    "You have renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "Вы переименовали стопку карточек на доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
+    "{user} has renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "{user} переименовал(а) стопку карточек на доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
+    "You have deleted stack {stack} on board {board}" : "Вы удалили стопку карточек «{stack}» с доски «{board}»",
     "{user} has deleted stack {stack} on board {board}" : "{user} удалил(а) стопку карточек «{stack}» с рабочей доски «{board}»",
     "You have created card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы создали карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
     "{user} has created card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
@@ -54,7 +54,7 @@ OC.L10N.register(
     "{user} has set the due date of card {card} to {after}" : "{user} задал(а) срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
     "You have updated the due date of card {card} to {after}" : "Вы изменили срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
     "{user} has updated the due date of card {card} to {after}" : "{user} изменил(а) срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
-    "You have added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы пометили карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}» меткой «{label}»",
+    "You have added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы пометили карточку «{card}» в стопке «{stack}» на доске «{board}» меткой «{label}»",
     "{user} has added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} пометил(а) карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}» меткой «{label}»",
     "You have removed the tag {label} from card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы убрали метку «{label}» с карточки «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
     "{user} has removed the tag {label} from card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} убрал(а) метку «{label}» с карточки «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
@@ -91,9 +91,9 @@ OC.L10N.register(
     "To review" : "Проверить",
     "Action needed" : "Требуется действие",
     "Later" : "Позже",
-    "To do" : "Надо сделать",
+    "To do" : "Ожидающие выполнения",
     "Doing" : "В работе",
-    "Done" : "Готово",
+    "Done" : "Выполненные",
     "Example Task 3" : "Пример задачи 3",
     "Example Task 2" : "Пример задачи 2",
     "Example Task 1" : "Пример задачи 1",
@@ -111,7 +111,7 @@ OC.L10N.register(
     "Select the board to link to a project" : "Выберите рабочую доску, чтобы связать с проектом",
     "Select board" : "Выбор рабочей доски",
     "Add a new stack" : "Создать стопку карточек",
-    "Submit" : "Отправить",
+    "Submit" : "Создать",
     "Show archived cards" : "Показать архивные карточки",
     "Hide archived cards" : "Скрыть архивные карточки",
     "Toggle compact mode" : "Переключение в компактный режим и обратно",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index 51c66ce9a..345f61a26 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -11,13 +11,13 @@
     "Maximum file size of {size} exceeded" : "Превышен максимально разрешённый размер файла в  {size}",
     "File already exists" : "Файл уже существует",
     "You have created a new board {board}" : "Вы создали доску «{board}»",
-    "{user} has created a new board {board}" : "{user} создал(а) рабочую доску «{board}»",
-    "You have deleted the board {board}" : "Вы удалили рабочую доску «{board}»",
-    "{user} has deleted the board {board}" : "{user} удалил(а) рабочую доску «{board}»",
-    "You have restored the board {board}" : "Вы восстановили из корзины рабочую доску «{board}»",
-    "{user} has restored the board {board}" : "{user} восстановил(а) рабочую доску «{board}» из корзины",
+    "{user} has created a new board {board}" : "{user} создал(а) доску «{board}»",
+    "You have deleted the board {board}" : "Вы удалили доску «{board}»",
+    "{user} has deleted the board {board}" : "{user} удалил(а) доску «{board}»",
+    "You have restored the board {board}" : "Вы восстановили из корзины доску «{board}»",
+    "{user} has restored the board {board}" : "{user} восстановил(а) доску «{board}» из корзины",
     "You have shared the board {board} with {acl}" : "Вы предоставили {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
-    "{user} has shared the board {board} with {acl}" : "{user} предоставил(а) {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
+    "{user} has shared the board {board} with {acl}" : "{user} предоставил(а) {acl} доступ к доске «{board}»",
     "You have removed {acl} from the board {board}" : "Вы закрыли {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
     "{user} has removed {acl} from the board {board}" : "{user} закрыл(а) {acl} доступ к рабочей доске «{board}»",
     "You have renamed the board {before} to {board}" : "Вы переименовали рабочую доску из «{before}» в «{board}»",
@@ -27,10 +27,10 @@
     "You have unarchived the board {board}" : "Вы восстановили доску «{board}» из архива",
     "{user} has unarchived the board {before}" : "{user} восстановил(а) доску «{before}» из архива",
     "You have created a new stack {stack} on board {board}" : "Вы создали стопку карточек «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
-    "{user} has created a new stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) новую стопку карточек «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
-    "You have renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "Вы переименовали стопку карточек на рабочей доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
-    "{user} has renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "{user} переименовал(а) стопку карточек на рабочей доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
-    "You have deleted stack {stack} on board {board}" : "Вы удалили стопку карточек «{stack}» с рабочей доски «{board}»",
+    "{user} has created a new stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) стопку карточек «{stack}» на доске «{board}»",
+    "You have renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "Вы переименовали стопку карточек на доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
+    "{user} has renamed stack {before} to {stack} on board {board}" : "{user} переименовал(а) стопку карточек на доске «{board}» из «{before}» в «{stack}»",
+    "You have deleted stack {stack} on board {board}" : "Вы удалили стопку карточек «{stack}» с доски «{board}»",
     "{user} has deleted stack {stack} on board {board}" : "{user} удалил(а) стопку карточек «{stack}» с рабочей доски «{board}»",
     "You have created card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы создали карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
     "{user} has created card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} создал(а) карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "{user} has set the due date of card {card} to {after}" : "{user} задал(а) срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
     "You have updated the due date of card {card} to {after}" : "Вы изменили срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
     "{user} has updated the due date of card {card} to {after}" : "{user} изменил(а) срок исполнения по карточке «{card}» до {after}",
-    "You have added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы пометили карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}» меткой «{label}»",
+    "You have added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы пометили карточку «{card}» в стопке «{stack}» на доске «{board}» меткой «{label}»",
     "{user} has added the tag {label} to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} пометил(а) карточку «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}» меткой «{label}»",
     "You have removed the tag {label} from card {card} in stack {stack} on board {board}" : "Вы убрали метку «{label}» с карточки «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
     "{user} has removed the tag {label} from card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user} убрал(а) метку «{label}» с карточки «{card}» в стопке «{stack}» на рабочей доске «{board}»",
@@ -89,9 +89,9 @@
     "To review" : "Проверить",
     "Action needed" : "Требуется действие",
     "Later" : "Позже",
-    "To do" : "Надо сделать",
+    "To do" : "Ожидающие выполнения",
     "Doing" : "В работе",
-    "Done" : "Готово",
+    "Done" : "Выполненные",
     "Example Task 3" : "Пример задачи 3",
     "Example Task 2" : "Пример задачи 2",
     "Example Task 1" : "Пример задачи 1",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "Select the board to link to a project" : "Выберите рабочую доску, чтобы связать с проектом",
     "Select board" : "Выбор рабочей доски",
     "Add a new stack" : "Создать стопку карточек",
-    "Submit" : "Отправить",
+    "Submit" : "Создать",
     "Show archived cards" : "Показать архивные карточки",
     "Hide archived cards" : "Скрыть архивные карточки",
     "Toggle compact mode" : "Переключение в компактный режим и обратно",