diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index 4d6ed7017..118fd172a 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -79,8 +79,8 @@ OC.L10N.register(
     "Changes in the <strong>Deck app</strong>" : "<strong>デッキアプリ</strong>の変更点",
     "A <strong>comment</strong> was created on a card" : "カードに<strong>コメント</strong>が作成されたとき",
     "Personal" : "個人",
-    "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%sさんによって「%s」のカード「%s」があなたに割り当てられました。",
-    "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに \"%s\"のカード \"%s\"を割り当てました。",
+    "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)が%sによってあなたに割り当てられました。",
+    "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに カード \"%s\"(\"%s\"に所属)を割り当てました。",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)は期日に達しました。",
     "%s has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "%sさんは \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "{user} has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "{user} は \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
@@ -107,7 +107,7 @@ OC.L10N.register(
     "A PHP extension stopped the file upload" : "PHP拡張でファイルのアップロードが停止されています",
     "No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "ファイルがアップロードされていないか、ファイルサイズが最大 %s を超えています",
     "A kanban style project and personal management tool for Nextcloud" : "Nextcloud用のカンバンスタイルプロジェクトと個人管理ツール",
-    "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "追加DeckはNextcloudに組織化されたチームの個人計画とプロジェクトの組織化を目的としたカンバンスタイルの組織化ツールです。\n\n\n- 📥 タスクをカードに追加して順番に並べる\n- 📄 マークダウンで追加のメモを書き留めます\n- 🔖 より良い組織のためにラベルを割り当てる\n- 👥 あなたのチーム、友人、家族と共有する\n- 📎 ファイルを添付してマークダウンの説明に埋め込む\n- 💬 コメントを使ってあなたのチームと話し合う\n- ⚡ アクティビティの流れの変化を追跡する\n- 🚀 プロジェクトを整理する",
+    "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "DeckはNextcloudと統合した、チームの個人計画とプロジェクトの組織化を目的としたカンバンスタイルの組織ツールです。\n\n\n- 📥 タスクをカードに追加して整理する\n- 📄 マークダウンで追加のメモを書き留めます\n- 🔖 より良い組織のためにラベルを割り当てる\n- 👥 あなたのチーム、友人、家族と共有する\n- 📎 ファイルを添付してマークダウンの説明に埋め込む\n- 💬 コメントを使ってあなたのチームと話し合う\n- ⚡ アクティビティの流れの変化を追跡する\n- 🚀 プロジェクトを整理する",
     "Select the board to link to a project" : "プロジェクトにリンクするボードを選択",
     "Select board" : "ボードを選択",
     "Add a new stack" : "新しいスタックを追加する",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index fc1de020a..54f6d0c39 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -77,8 +77,8 @@
     "Changes in the <strong>Deck app</strong>" : "<strong>デッキアプリ</strong>の変更点",
     "A <strong>comment</strong> was created on a card" : "カードに<strong>コメント</strong>が作成されたとき",
     "Personal" : "個人",
-    "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%sさんによって「%s」のカード「%s」があなたに割り当てられました。",
-    "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに \"%s\"のカード \"%s\"を割り当てました。",
+    "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)が%sによってあなたに割り当てられました。",
+    "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに カード \"%s\"(\"%s\"に所属)を割り当てました。",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)は期日に達しました。",
     "%s has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "%sさんは \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "{user} has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "{user} は \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "A PHP extension stopped the file upload" : "PHP拡張でファイルのアップロードが停止されています",
     "No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "ファイルがアップロードされていないか、ファイルサイズが最大 %s を超えています",
     "A kanban style project and personal management tool for Nextcloud" : "Nextcloud用のカンバンスタイルプロジェクトと個人管理ツール",
-    "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "追加DeckはNextcloudに組織化されたチームの個人計画とプロジェクトの組織化を目的としたカンバンスタイルの組織化ツールです。\n\n\n- 📥 タスクをカードに追加して順番に並べる\n- 📄 マークダウンで追加のメモを書き留めます\n- 🔖 より良い組織のためにラベルを割り当てる\n- 👥 あなたのチーム、友人、家族と共有する\n- 📎 ファイルを添付してマークダウンの説明に埋め込む\n- 💬 コメントを使ってあなたのチームと話し合う\n- ⚡ アクティビティの流れの変化を追跡する\n- 🚀 プロジェクトを整理する",
+    "Deck is a kanban style organization tool aimed at personal planning and project organization for teams integrated with Nextcloud.\n\n\n- 📥 Add your tasks to cards and put them in order\n- 📄 Write down additional notes in markdown\n- 🔖 Assign labels for even better organization\n- 👥 Share with your team, friends or family\n- 📎 Attach files and embed them in your markdown description\n- 💬 Discuss with your team using comments\n- ⚡ Keep track of changes in the activity stream\n- 🚀 Get your project organized" : "DeckはNextcloudと統合した、チームの個人計画とプロジェクトの組織化を目的としたカンバンスタイルの組織ツールです。\n\n\n- 📥 タスクをカードに追加して整理する\n- 📄 マークダウンで追加のメモを書き留めます\n- 🔖 より良い組織のためにラベルを割り当てる\n- 👥 あなたのチーム、友人、家族と共有する\n- 📎 ファイルを添付してマークダウンの説明に埋め込む\n- 💬 コメントを使ってあなたのチームと話し合う\n- ⚡ アクティビティの流れの変化を追跡する\n- 🚀 プロジェクトを整理する",
     "Select the board to link to a project" : "プロジェクトにリンクするボードを選択",
     "Select board" : "ボードを選択",
     "Add a new stack" : "新しいスタックを追加する",