diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index 7234f7ea2..c142b6961 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -44,7 +44,7 @@ OC.L10N.register(
     "{user} has added a description to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}のカード{card}に説明を追加しました",
     "You have updated the description of card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード{board}のスタック{stack}のカード{card}の説明を更新しました",
     "{user} has updated the description of the card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}はボード{board}のスタック{stack}のカード{card}の説明を更新しました",
-    "You have archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "カード{card}をボード{board}のスタック{stack}に保管しました",
+    "You have archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード {board}上のスタック {stack}にあるカード {card} を保存しました",
     "{user} has archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}にカード{card}をアーカイブしました",
     "You have unarchived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード{board}のスタック{stack}に未アーカイブのカード{card}があります",
     "{user} has unarchived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}にアーカイブされていないカード{card}があります",
@@ -67,7 +67,7 @@ OC.L10N.register(
     "You have added the attachment {attachment} to card {card}" : "添付ファイル{attachment}をカード{card}に追加しました",
     "{user} has added the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}が添付ファイル{attachment}をカード{card}に追加しました",
     "You have updated the attachment {attachment} on card {card}" : "カード{card}の添付ファイル{attachment}を更新しました",
-    "{user} has updated the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}が添付ファイル{attachment}をカード{card}に更新しました",
+    "{user} has updated the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}がカード {card}の添付ファイル {attachment}を更新しました",
     "You have deleted the attachment {attachment} from card {card}" : "カード{card}から添付ファイル{attachment}を削除しました",
     "{user} has deleted the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}がカード{card}への添付ファイル{attachment}を削除しました",
     "You have restored the attachment {attachment} to card {card}" : "添付ファイル{attachment}をカード{card}に復元しました",
@@ -81,7 +81,7 @@ OC.L10N.register(
     "Personal" : "個人",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%sさんによって「%s」のカード「%s」があなたに割り当てられました。",
     "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに \"%s\"のカード \"%s\"を割り当てました。",
-    "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "\"%s\"のカード \"%s\"は期日に達しました。",
+    "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)は期日に達しました。",
     "%s has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "%sさんは \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "{user} has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "{user} は \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "The board \"%s\" has been shared with you by %s." : "\"%s\" ボードは、%s からあなたに共有されています。",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index 75179f120..37747f46f 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -42,7 +42,7 @@
     "{user} has added a description to card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}のカード{card}に説明を追加しました",
     "You have updated the description of card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード{board}のスタック{stack}のカード{card}の説明を更新しました",
     "{user} has updated the description of the card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}はボード{board}のスタック{stack}のカード{card}の説明を更新しました",
-    "You have archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "カード{card}をボード{board}のスタック{stack}に保管しました",
+    "You have archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード {board}上のスタック {stack}にあるカード {card} を保存しました",
     "{user} has archived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}にカード{card}をアーカイブしました",
     "You have unarchived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "ボード{board}のスタック{stack}に未アーカイブのカード{card}があります",
     "{user} has unarchived card {card} in stack {stack} on board {board}" : "{user}がボード{board}のスタック{stack}にアーカイブされていないカード{card}があります",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "You have added the attachment {attachment} to card {card}" : "添付ファイル{attachment}をカード{card}に追加しました",
     "{user} has added the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}が添付ファイル{attachment}をカード{card}に追加しました",
     "You have updated the attachment {attachment} on card {card}" : "カード{card}の添付ファイル{attachment}を更新しました",
-    "{user} has updated the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}が添付ファイル{attachment}をカード{card}に更新しました",
+    "{user} has updated the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}がカード {card}の添付ファイル {attachment}を更新しました",
     "You have deleted the attachment {attachment} from card {card}" : "カード{card}から添付ファイル{attachment}を削除しました",
     "{user} has deleted the attachment {attachment} to card {card}" : "{user}がカード{card}への添付ファイル{attachment}を削除しました",
     "You have restored the attachment {attachment} to card {card}" : "添付ファイル{attachment}をカード{card}に復元しました",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "Personal" : "個人",
     "The card \"%s\" on \"%s\" has been assigned to you by %s." : "%sさんによって「%s」のカード「%s」があなたに割り当てられました。",
     "{user} has assigned the card \"%s\" on \"%s\" to you." : "{user}はあなたに \"%s\"のカード \"%s\"を割り当てました。",
-    "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "\"%s\"のカード \"%s\"は期日に達しました。",
+    "The card \"%s\" on \"%s\" has reached its due date." : "カード \"%s\"(\"%s\"に所属)は期日に達しました。",
     "%s has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "%sさんは \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "{user} has mentioned you in a comment on \"%s\"." : "{user} は \"%s\"へのコメントであなたについて言及しました。",
     "The board \"%s\" has been shared with you by %s." : "\"%s\" ボードは、%s からあなたに共有されています。",