diff --git a/l10n/de.js b/l10n/de.js
index 36b748032..29516c7b4 100644
--- a/l10n/de.js
+++ b/l10n/de.js
@@ -213,10 +213,10 @@ OC.L10N.register(
     "The title cannot be empty." : "Der Titel darf nicht leer sein.",
     "No comments yet. Begin the discussion!" : "Bislang keine Kommentare. Beginne die Diskussion!",
     "Failed to load comments" : "Das Laden der Kommentare ist fehlgeschlagen",
-    "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen…",
+    "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen …",
     "Assign to users" : "Benutzern zuweisen",
     "Assign to users/groups/circles" : "An Benutzer, Gruppen oder Kreise zuweisen",
-    "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen…",
+    "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen …",
     "Due date" : "Fälligkeitsdatum",
     "Set a due date" : "Ein Ablaufdatum setzen",
     "Remove due date" : "Fälligkeitsdatum löschen",
@@ -235,7 +235,7 @@ OC.L10N.register(
     "Description" : "Beschreibung",
     "(Unsaved)" : "(nicht gespeichert)",
     "(Saving…)" : "(Speichere…)",
-    "Formatting help" : "Formatierungshilfe",
+    "Formatting help" : "Hilfe zur Formatierung",
     "Edit description" : "Beschreibung bearbeiten",
     "View description" : "Beschreibung anzeigen",
     "Add Attachment" : "Anhang anhängen",
diff --git a/l10n/de.json b/l10n/de.json
index f720048a8..ebf8bbfab 100644
--- a/l10n/de.json
+++ b/l10n/de.json
@@ -211,10 +211,10 @@
     "The title cannot be empty." : "Der Titel darf nicht leer sein.",
     "No comments yet. Begin the discussion!" : "Bislang keine Kommentare. Beginne die Diskussion!",
     "Failed to load comments" : "Das Laden der Kommentare ist fehlgeschlagen",
-    "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen…",
+    "Assign a tag to this card…" : "Dieser Karte ein Schlagwort zuweisen …",
     "Assign to users" : "Benutzern zuweisen",
     "Assign to users/groups/circles" : "An Benutzer, Gruppen oder Kreise zuweisen",
-    "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen…",
+    "Assign a user to this card…" : "Diese Karte einem Benutzer zuweisen …",
     "Due date" : "Fälligkeitsdatum",
     "Set a due date" : "Ein Ablaufdatum setzen",
     "Remove due date" : "Fälligkeitsdatum löschen",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "Description" : "Beschreibung",
     "(Unsaved)" : "(nicht gespeichert)",
     "(Saving…)" : "(Speichere…)",
-    "Formatting help" : "Formatierungshilfe",
+    "Formatting help" : "Hilfe zur Formatierung",
     "Edit description" : "Beschreibung bearbeiten",
     "View description" : "Beschreibung anzeigen",
     "Add Attachment" : "Anhang anhängen",